LIPPULUUKKU
Mitä tehdään, Charlie?
Ajetaanko me?
Menetkö rekan läpi?
Mitä sinä teet, ukkeli?
Anteeksi, voimmeko jotenkin auttaa?
Joko alkuparaati oli?
Valitettavasti. Esitys oli iltapäivällä.
Tulitteko vanhainkodin mukana?
Mennään sateelta suojaan ja soittamaan.
Ei! Tulin yksin.
Soitetaan, niin sinut haetaan.
En tullut heidän kanssaan!
Irrota nuo renkaat
niin ehkä asia menee paremmin perille!
Ainakin se on elossa.
Anteeksi, en tarkoittanut pahaa.
Sinun renkaasi ovat hyvin...
...nätit.
Vie kävelytuki vaunuuni ja kokoa kamppeet.
Vien teidät täältä pois.
Istuisitteko pyörätuoliin niin menemme sisälle soittamaan?
Olkaa kiltti.
Malcolm, käske niiden tulla!
Miten menee?
Etsin numeroa, jota ei ole luettelossa.
Se on Green Havenin vanhainkoti.
Sietäisivät hermoilla.
Minä vain lähdin, eikä kukaan huomannut.
Green Haven.
Se on vanhainkoti.
Haloo? Haloo?
Hagenbeck-Wallace ennen onnettomuutta!
Niin. Tunnetteko sirkuksia?
Olen ollut kahdessa mukana.
Voisinko soittaa jollekulle puolestanne?
Aloitin Benzinin veljeksissä.
Milloin?
1931.
Kauanko olitte siellä?
Sirkushan ei selvinnyt siitä vuodesta.
Olitteko...
- Tapahtumien keskipisteessä. - Uskomatonta.
Hartfordin ja Hagenbeck-Wallacen jälkeen
se on kuuluisin sirkusonnettomuus.
Onko kaikki hyvin?
Olisiko jotain omenamehua vahvempaa?
Pitäisi olla.
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
Minä muistan sinut.
Kauanko olette ollut hoidossa?
Liian kauan.
Ei se ole mikään koti. Emme tunne toisiamme.
Lääkkeet turruttavat niin, ettemme välitä.
Kukaan viidestä lapsestani ei huoli minua.
He vierailevat luonani vuorotellen.
Poikani unohti, kenen vuoro tänään oli.
Onhan hän jo 71. Muisti reistailee.
He ovat hyviä lapsia. Olen vain vanha.
Minulla on ollut hyvä elämä.
Palkitseva elämä.
Käykää istumaan.
Anteeksi, olen Charlie O'Brien kolmas.
Jacob Jankowski, ainoa.
Hyvin sanottu.
Aiotko nyt soittaa?
Annetaan niiden hermoilla.
Mutta voisinko minä pyytää
että kertoisitte mitä vuonna -31 tapahtui?
Onko tätä lisää?
Oli loppukokeiden viimeinen päivä.
Olin vauhdissa.
Elämäni oli vasta alussa
ja tiesin, mihin se johdatti minua.
Kotona ei näkynyt merkkejä lamasta.
Puolassa oli ollut huonommat oltavat.
Amerikassa pärjää, jos on vähänkin älliä.
Minäkin rakastan sinua, äiti.
Olin leikellyt, kuohinnut
ja työntänyt kättäni lehmän persuksiin
ja vihdoin sinä päivänä valmistuisin Cornellista eläinlääkäriksi.
Ja sinä iltana
olisin ensimmäinen mies jonka Catherine Hale kutsuisi sänkyynsä.
Hän oli hulluna minuun.
Teillä on kaksi tuntia aikaa.
Kun olette valmiita, sulkekaa vihkonen
kääntäkää se ympäri ja viitatkaa.
Kun huomaan teidät,
tuokaa koe minulle ja poistukaa.
Saatte aloittaa.
Olin suunnitellut kaiken
mutta kun ovi avautui
suunnitelmani unohtuivat.
Herra Jankowski?
Meillä olisi asiaa.
Jacob, on sattunut auto-onnettomuus.
He ovat tuolla.
Onko muita omaisia?
Ei, vain minä.
Tietojemme mukaan se on totta.
Pankki omistaa talon, varat ja klinikan.
Olette väärässä. Isä omisti talon.
Paperit ovat neljän vuoden takaa.
Tarvitsivatko he johonkin rahaa?
Opintoihini.
Siinä syy.
Ilman koulua teillä olisi nyt koti.
Tai ehkä ei, kun miettii isänne toimia.
Hän oli hyvä mies, joka auttoi ihmisiä.
Isänne oli vastuuton mies
joka hyväksyi maksuksi kanat, munat
tai minkä tahansa, jos rahaa ei ollut.
Lama kestää vielä kauan.
Siitä selviävät vain ne
jotka ottavat sen, minkä tarvitsevat.
ÄIkää tehkö samaa virhettä kuin isänne.
Muistan, kuinka kävelin ulos talosta
ja pakotin itseni katsomaan eteenpäin.
Pakenin kaikkea, mikä muistutti entisestä.
En nähnyt mitään syytä palata kouluun.
Oli paljon kodittomia ja perheettömiä
jotka jättivät kituvat pikkukaupungit.
Isoissa kaupungeissa piti olla töitä.
Lähdin Albanyyn.
En päässyt perille.
Älä härnää Blackieta!
Hän tykkää heitellä ihmisiä junasta.
Tänne ei kaivata pummeja.
Rauhoittukaa. Grady, pane ase pois.
Anna hänen olla. Junassa siis.
Ei kerjätä hankaluuksia.
Katso vaatteita.
Hän ei ole pummi.
Älä ole vihainen. Blackie on tuollainen.
Olen Camel.
He ovat Grady ja Wade.
Minä olen Jacob Jankowski.
Jankowski? Gorski!
Olet nuori kaveri.
Pakenetko jotain?
En todellakaan.
Minne olet matkalla?
En tiedä.
Oletko nälkäinen tai vailla töitä?
Ei sitä tarvitse hävetä.
Mitä osaat tehdä?
Vähän kaikkea.
Saavumme aamulla Depositiin. Hommaan sinulle päiväksi töitä.
Jos selviät niistä, saat tavata Augustin
joka on maailmankaikkeuden valtias!
Kuka hän on?
Pian näet, chlopak. Seikkailu odottaa.
BENZININ VELJESTEN SIRKUS MAAILMAN MAHTAVIN SHOW
Näitkö tuon?
Vilkuta, Olivia.
En tiedä, valitsinko minä junan
vai valitsiko se minut.
Ehkä vanhempani lähettivät sen.
Haluan uskoa niin.
Päivää, rouva.
Mitä hittoa sinä täällä teet?
Tule pois sieltä! Et ole eläintenhoitaja!
Tule. Sain sinulle töitä.
- Eläinten parissako? - Kyllä!
En ole ikinä nähnyt näin paljon lantaa.
Vaunuun ahdetaan 27 eläintä.
Kuinka kestät lemun?
Minkä lemun?
Hyvät naiset ja herrat! Tulkaa ihailemaan häikäisevää
ihmeiden ja omituisuuksien joukkoa!
Tulkaa tänne...
Työnnä tolloja eteenpäin merkistä.
Tee se vaivihkaa, ettei synny tappelua.
...täydellisen tuhti.
Vain 10 senttiä. Lupaan, etteivät rahat mene hukkaan.
Tännepäin! Maksakaa tälle kaverille.
Naiset oikealle ja miehet vasemmalle.
Jalkaa toisen eteen, niin vartalo seuraa!
Ota tämä.
Hakkaa telttaa
jos joku yrittää kurkkia maksamatta.
Hopea.
Juuri niin. Hyvä poika.
Oletko kunnossa?
Sinähän täriset.
Anteeksi.
Voinko vilkaista?
Esiintyjät jonoon!
Kaikki esiintyjät jonoon!
Eteenpäin.
Casey, liikettä.
Show alkaa! Siirtykää!
Hyvät naiset, herrat
ja kaikki lapset!
Tervetuloa katsomaan loistavinta loistoa,
minkä ihminen voi nähdä!
Tervetuloa Benzinin veljesten
hämmästyttävään näytökseen!
Hän vaikutti aluksi epätodelliselta.
Kun katselin häntä pääteltassa valojen loisteessa
häikäisy miltei sokaisi minut.
Benzinin veljekset loi taivaan päivässä.
Sitten ihan yhtä nopeasti
taivas pakattiin ja vietiin pois.
Hengitä tai oksennat kaiken.
Ota.
Mitä tämä on?
Inkivääriviinaa. Oikeaa viinaa ei ole.
Himskatin kieltolaki.
Ei ole oikein kieltää mieheltä juoma.
Perustuslaissahan annetaan oikeus onneen.
Vien sinut Augustin luokse.
Nythän on yö.
Sirkuslaiset elävät öisin.
Muusikot ovat meitä ylempänä
mutta alempana kuin esiintyjät
jotka ovat eläinten alapuolella.
Kaikki ovat pomojen alapuolella.
Muista se.
Varo pellejä.
Tästä ei ole turvallista kulkea.
Lucinda-kulta!
Hyvää iltaa. Mitä kuuluu?
Hei.
Saatte auringon paistamaan.
Näin sinut show'ssani.
- Niinkö? - Niin.
Haluatko tanssin?
- Missä putkesi on? - Barbara! Anna olla.
- Hyvää yötä, tytöt. - Hyvää yötä, Camel.
Pidämme hänestä, Camel.
- Hyvää yötä, Camel. - Hyvää yötä.
Älä puhu, ennen kuin osaat kielen
tai olet mennyttä kalua.
Paikalliset ovat tolloja
ja esiintyjät pervoja
mutta älä sano sitä heille.
Miksi kutsun heitä?
Esiintyjiksi. Älä puhu heille.
Ole täällä hiljaa. Kunnioitamme
näitä naisia ja...
- Herroja. - Hyvää iltaa.
Kuka on se nainen, joka ohjaa hevosia?
Ei nainen, vaan pomon vaimo Marlena.
Hän on tähti. Hän ei puhu kenellekään.
Älä sinäkään hänelle. Hän on kopea.
Poikani on samanikäinen kuin sinä. Hän asuu Pennsylvaniassa.
En ole nähnyt häntä vuosiin.
Korjaa paitasi.
En halua udella asioitasi
mutta et ole ollut tien päällä kauan.
Ennen kuin aloitat, annan vinkin.
Jos sinulla on elämä, johon palata mene ihmeessä takaisin.
Ei ole.
Se on ikävä juttu.
Kun tapaat Augustin, anna hänen puhua.
Älä innostu, äläkä puhu Ringlingeistä.
Hän inhoaa heitä enemmän kuin lamaa.
Tässä on Earl. Hän vie sinut.
Earl, tässä on Jacob.
- Hauska tutustua, Earl. - Niin.
Kuka hän on?
Jänis, jonka se juoppo polakki pelasti.
Opiskelijapoika.
Emme ole tainneet tavata.
Jacob Jankowski.
Mitä minä teen Jacob Jankowskilla?
Etsin töitä.
- Oletko ollut töissä sirkuksessa? - En.
- Oletko käynyt sirkuksessa? - Ringlingin veljesten esityksessä.
Vai Ringling...
He olivat surkeita.
He tekevät parhaansa.
Oletko nähnyt esitystämme?
Olen.
Mikä siinä oli parasta?
Mustat ja valkoiset hevoset.
Sinulla on silmää. Numero on vetonaulani.
Jonkun pitäisi kantaa elefanteille vettä.
Meillä ei ole elefantteja.
Haluaisin tehdä töitä eläinten parissa.
Tule tänne.
Tulivatko nämä tänään?
Kyllä.
Miksi likaisit kätesi hanttimiehenä?
Koska kaikesta siitä liasta, hiestä
ja miehistä joita en normaalisti tapaisi
syntyy jotain kaunista.
Yritätkö tehdä minuun vaikutusta?
En.
Se oli kauniisti sanottu.
Matkustat junassani ja syöt ruokaani.
Muut raatavat samojen asioiden eteen.
He ovat perhettäni. Sinä olet tunkeilija.
Heitä ulos.
Hän taisi opiskella runoutta.
Opiskelin eläinlääketiedettä!
Ja hevonen, joka on vetonaulanne
ei pian enää kävele, saati sitten esiinny.
Earl? Odota.
Eläinlääketiedettä?
- Missä? - Cornellissa.
Valmistuitko Cornellista?
Hän käsitteli tolloja aika hyvin.
Paskan lapiointi ei tee hänestä hevoslääkäriä.
Ringlingeillä on taatusti eläinlääkäri.
Cornell, tule tänne.
- Onko sinulla varmat liikkeet? - On.
Hyvä.
Uskomatonta.
Lhan henki salpautuu, vai mitä?
Vetonaulani ontuu.
En saa uutta hevosta.
Jos se pystyy esiintymään, saat töitä. Yhdeksän dollaria viikossa.
Jos toimit fiksusti,
koet jotain mistä useimmat eivät osaa edes unelmoida.
Mennään!
Kaipaan oppineen seuraa.
En jaksa puhua sirkuksen hännystelijöille.
Tule!
- Kinko. - August.
Saat huonetoverin.
- Mikä hän on? - Jacob Jankowski.
Kysyin "mikä", en "kuka".
Hän on eläinlääkärimme huippukoulusta
joten arvostan häntä enemmän kuin sinua.
Tarjoapa hänelle punkkaasi.
Haen sinut aamulla katsomaan hevosta.
Onko tuo jackrussellinterrieri? Ne ovat fiksuja koiria.
Et saa punkkaani.
- Kulta, tässä on... - Varovasti.
Jacob Jankowski.
Jacob Jankowski, Benzinin veljesten huippukoulusta valmistunut eläinlääkäri!
- Onko hän se eläinlääkäri? - Cornellista.
Oikea etukavio.
- Se on paise. - Kulta.
Se ei näyttänyt pahalta. Haluatko pihdit?
En.
Se tarvitsee kylmä- ja kuumahoitoa ja suolakääreen.
Kyllä se siitä.
Tulehan.
- Auta minua, Joe. - Selvä.
Tule, poika.
No?
En halunnut kertoa rouvan kuullen.
Hevosella on kaviokuume.
Selkokielellä.
Kavion sälekerros on tulehtunut.
Kavioluu kääntyy kohti kavion pohjaa
kunnes se puhkaisee kavion.
Kavio ei ole puhjennut.
Se on vain ajan kysymys.
Sillä on tuskia.
Paljonko aikaa on?
Pari, kolme päivää.
Se pitää lopettaa.
Näkeekö sen? Etkö voi tehdä mitään?
En. Tilanne on vakava.
Olen pahoillani.
Kiitos kumminkin.
Kulta! Cornell on samaa mieltä. Pikkujuttu.
Joe, hae Pete auttamaan.
Pete ruokkii kissat.
Me ruokimme. Hae hänet. Tule.
Jokainen saa sangollisen lihaa.
Kelpaako tämä niille? Liha on pilalla.
Ei. Ne pitävät vuohista.
Vuohet ovat loppu.
Aloita vaikka Rexistä.
Avaanko vain oven ja heitän sille lihat?
Ellet halua istuttaa sitä pöytään.
Hitaasti ja hiljaa.
Silloin se ei huomaa sinua.
Eikö tätä opetettu teille?
Laske varovasti. Älä heitä. Se pelästyy.
- Oliko se sinusta hauskaa? - Oli.
- Käsi olisi voinut mennä. - Ei olisi.
Sillä ei ole hampaita.
Sattuuko siihen?
Sattuuko tämä?
Vetonaulani pitää siis ampua
ilman mitään hoitoa. Et kokeillut pihtejä.
Jotta sirkus menestyisi, tarvitaan verta, hikeä, kyyneleitä ja paskaa.
Kun eläimet syövät jätteitä
ihmiset eivät syö mitään.
Säälit eläimiä. Se on jaloa,
mutta oletko nähnyt kun ihmiset kärsivät?
Tee, mitä opit koulun hiekkalaatikolla
jotta hevonen voi esiintyä.
Jos pystyy kävelemään, voi myös esiintyä.
Se ei taida olla paise.
Se rampautuu.
Ei hätää, kulta.
Minun olisi pitänyt antaa sen levätä.
Se ei ole teidän vikanne. Näitä sattuu.
Sairaus ei ole harvinainen
mutta hevonen kärsii.
Kipu vain voimistuu.
Se pitäisi lopettaa.
Se ei taida onnistua.
August ottaa siitä kaiken irti.
Täällä kaikki raatavat loppuun saakka.
Kukaan ei pysähdy tai kuole ilman lupaa.
Ei hätää, kulta.
Entä August?
Olen eläinlääkäri. Minä päätän.
Se on viimeinen päätöksenne.
ÄIkää jääkö katsomaan.
Rauhoittelen sitä.
Hyvä poika.
Hiljaa nyt kulta, älä sano sanaakaan
Äidiltä sä lahjaksi linnun saat
Oletteko kunnossa?
Kyllä tämä tästä.
Herra Jankowski.
Harmi, että joudutte lähtemään.
Kieri. Pyöri.
Hyvä tyttö. Istu. Hyvä tyttö.
Ylös! Ylös, Queenie!
Hallitsen sirkusta kuin vallanpitäjä.
Jos rikkoo lakia, saa maksaa.
Pyysin hoitamaan hevosen. Sinä ammuit sen.
Rikoit lakiani ja saat rangaistuksen.
Lähdet junasta, mutta emme pysäytä sitä.
Et luultavasti jää henkiin.
- Haluan selittää. - Ei tarvitse!
Arvostan sitä, että toimit
mutta noudatan lakeja. Heittäkää.
- Odottakaa! - Kolmosella.
Odottakaa! Ei!
- Yksi. Kaksi. - Ei!
Kolme!
Ainoa syy, miksi et murskautunut maahan
on se, että pelastit Marlenan haaverilta
ja ratkaisit ison ongelman.
Näit, mitä kissat syövät. Se on väärin.
Sinun ansiostasi
ne saavat Hopeatähdestä tuoretta lihaa
kunnes meillä on rahaa.
Tapoit vetonaulan.
Jos lippuja ei myydä, sinua syytetään.
Tervetuloa sirkukseen, Cornell.
Esityksiä peruttiin.
Huhuttiin, että neljä miestä oli heitetty junasta ja että loppu häämötti.
Sirkuksia kaatui.
Kyllästyneet työntekijät kapinoivat
tai pomot käärivät rahat ja pakenivat
jolloin jäljelle jäi sekalainen sotku.
Onneksemme löysimme sellaisen Goshenista.
August osti esiintyjiä pilkkahintaan.
Hylätyt tiesivät etteivät enää esiintyisi.
Tajusin, että August oli ollut oikeassa.
En ollut nähnyt nälkäisiä ihmisiä.
Rakas! Odota hetki.
Erwin, tänne. Joe, kaada samppanjaa.
Minulla on teille järisyttäviä uutisia.
Olen tehnyt hankinnan, joka tekee meistä huippuluokan sirkuksen.
- Rakas. - Niin.
Haluan yrittää korvata Hopeatähden.
August, ei sinun tarvitse.
Ovet.
Lapset, tässä tulee pelastuksemme!
Uusi kassamagneettimme on norsu!
Rosie on 53-vuotias ja aivan loistava.
Mitä sillä on suussa?
Se karkasi hautausmaalle syömään.
Sinusta ja norsusta tulee uusi vetonaula.
En ole ikinä ollut norsun selässä!
Opetin sinua seisomaan hevosen selässä.
Opit nopeasti. Tästä tulee jymymenestys!
Minne se laitetaan?
- Tehdään tilaa. - Miten me maksamme sen?
En maksa palkkoja muutamaan viikkoon.
Pian rahaa on enemmän kuin tarvitsemme.
Norsu kerää yleisöä!
Oletko norsumies?
Hän vastaa eläimistä.
Jos norsumiestä ei ole,
en voi myydä.
Minä olen.
Mikset sanonut? Ei tässä ole koko päivää.
Tämä norsu on maailman tyhmin eläin.
Tässä on piikkikeppi. Tarvitset sitä.
Lykkyä tykö.
Kunpa en enää ikinä törmäisi norsuihin.
Cornell, tutki se.
Rakas, tutustu siihen. Teette historiaa.
Robinson, valitaan sille vaunu.
Hän on menettänyt järkensä.
Uuden kouluttaminen on hyvin vaikeaa.
Minä olen Jacob Jankowski.
- Mitä kuuluu? - Ja tässä on...
Tässä on Marlena Rosenbluth.
Olet kaunis.
Nahkasi on vähän kuiva. Tee sille jotain.
Naisen iän näkee ihosta.
Uusi juoppo tästä vielä puuttuikin.
Ole hyvä.
Näinkö norsut flirttailevat?
Haluatteko olla kahden?
Se pitää musiikista.
Tämä on hyvä kappale.
Tunnustan, että rakastan sinua.
Se on kappaleen nimi.
Niin tietysti.
Louis Armstrong.
Yritän saman tien, norsumies.
Nousen selkään! Täällä on pakko onnistua.
Voitko auttaa tikkaiden kanssa?
August laittoi minut kerran apinanumeroon.
Ilkeät apinat purivat, minkä kerkesivät.
Esitin, että se kuului numeroon.
Luoja.
Hyvänen aika.
On tärkeää tulla toimeen vapaa-ajalla.
Näytänkö typerältä?
Et, teidät on kuin luotu toisillenne.
Se on todella kaunis.
SHAKESPEAREN NÄYTELMIÄ
Tervetuloa Rosenblutheille illalliselle.
Sisään!
Jacob.
Kiva, että pääsit juhlistamaan norsua.
Mitä nyt?
En ole pukeutunut hienosti.
Pötyä.
Vain parasta eläinlääkärillemme.
Ringlingeillä ei muuten ole eläinlääkäriä.
Tarvitset uusia vaatteita ja parranajon.
Huipputohtorin ei sovi lemuta potilailta.
- Voitko tärvellä sen? - Tietysti.
Täydellistä.
Kun aloitin, sirkus oli täynnä huijareita.
Katsojien taskut tyhjennettiin nopeasti.
Benzini oli saita paskiainen. Hän ei panostanut uusiin numeroihin.
Kun hän pakeni, kaikki pelkäsivät loppua.
Minä en.
Sinähän olit 19-vuotias.
Hän erotti varkaat ja huijarit
ja myi kaksi laiskaa pelleä ja vaunun
voidakseen ostaa ihanan pulskan Lucindan
- ja Rexin. - Rexin.
Pidit tanssitytöt.
Heillä tienaa.
- Totta. - Tarvitsin rahaa.
Etsin esiintyjät kaatuneista sirkuksista.
Minua sinä et ostanut.
En.
- Sinut minä nain. - Aivan.
- Olitko esiintyjä? - En.
August opetti kaiken.
Hän lupasi että meistä tulisi Ringlingien veroisia.
Niin.
Veljekset saivat neronleimauksen.
Esitykset suunnattiin perheille.
Ei seksiä tai huijausta, kävivät lapsille.
Heillä on enemmän varauksia kuin kellään
mutta me tulemme perässä.
Tämän norsun on oltava hämmästyttävä!
Hoidan näytöksen. Joku muu hoitaa norsun.
August haluaa, että se olet sinä.
Vastaat valmennuksesta. Saat lisää rahaa.
Korotus on hyvin pieni.
En tiedä norsuista mitään.
Puhun suoraan.
Loppumme häämöttää, jos emme saa yleisöä.
Yleisöä on oltava tungokseksi asti.
Norsun on pakko onnistua. Lhan pakko.
Minun on kerrottava jotain.
Et ehkä enää luota minuun.
En päättänyt opintoja.
En ole eläinlääkäri.
Minulla ei ole lupaa.
Jacob.
Luuletko, että Lucinda painaa 360 kiloa?
Hän painaa korkeintaan 180 kiloa.
Että villi-ihmiset tatuoivat Mustenaisen?
Hän on Pittsburghista!
Kesti 9 vuotta tehdä ne tatuoinnit. Kerro virtahevosta.
Kun se kuoli, laitoimme sen formaliiniin.
Säilöimme virtahevon!
Jacob... Temput pyörittävät maailmaa.
Kaikki pelaavat.
Tärkeintä on synnynnäinen lahja
jota ei saa opiskelemalla. Sinulla on sellainen.
Sinun tarvitsi vain vilkaista Hopeatähteä.
Sinun on syytä oppia, poikaseni
etteivät tomppeleiden säännöt päde meihin.
Lahjoille ja silmälumelle!
Rosielle.
- Rosielle. - Kaikelle, mitä rakastamme.
Rakas, ole hellä. Meillä on vieras.
August. August.
Et tajua, miten paljon sinulla on voimaa.
Olen tässä.
Olen ihan tässä.
Vien sinut nukkumaan.
Tule.
Anteeksi, Jacob.
Onko kaikki hyvin?
Hän vain joi liikaa.
Bessie Smith. Osaisinpa laulaa kuten hän.
Pitäisikö minun lähteä?
Älä. Haluan tanssia.
Vain yksi tanssi, niin saat lähteä.
Tule.
Toivottavasti nautit illasta.
August pitää sinusta.
Hän tarvitsee ystävän.
Me molemmat tarvitsemme.
Kaunis kappale.
Älä kerro hänelle, mitä tapahtui.
En. En ikinä kertoisi.
Se on tämän kappaleen nimi.
- Kappaleen? - Niin.
Jacob?
Sinun pitää lähteä.
Hyvä on.
Hyvää yötä.
Brava, Queenie! Brava!
Hän on uusi ystäväni ja huonetoverini Jacob!
Tehkää hänen olonsa mukavaksi.
Teen mielelläni olosi mukavaksi.
Hyvä! Taputtakaa!
Kivat sääret!
Hei, kaunotar!
Mitä hittoa minä tein?
Oksensit Barbaran päälle.
Kutittaako munia?
Kutittaa.
Kiitos vaan.
Karvat kasvavat takaisin laikkuina.
Mikä Queeniella on?
Miten niin?
Se ei jaksa vihata minua. Jokin on vialla.
Syönyt jotain sopimatonta.
Hae hunajaa ja punajalavajauhetta.
Jos ne eivät tepsi, etsimme siitä loisia.
Minun oikea nimeni on muuten Walter.
Hyvää huomenta.
Unohdin, kuinka suuri olet.
Ryhdytäänkö hommiin?
Selvä.
Olethan varovainen.
Olen puolikuntoinen.
Kävelläänkö?
Oli kuulemma villit juhlat.
Olen unohtanut suurimman osan.
Toisin kuin muut.
Siitä eilisestä...
Se johtui samppanjasta.
Mikä?
Taidat olla kokematon.
Kun nainen puhuu suoraan, älä pelleile.
Selvä.
Tarkoitin sitä, mitä sanoin ystävyydestä.
Mitä sinä teet?
Hyvää huomenta, lapset.
- Huomenta, rakas. - Missä olit?
Heräsin aikaisin harjoittelemaan.
Charmisi puree lemmenkipeään norsuun.
Harmi, ettei se purrut Barbaraan.
En...
Et, vaikka kuulemma yritit tosissasi.
- Voimmeko keskittyä tähän? - Tietysti.
Kun työskentelet norsun kanssa voit unohtaa charmin.
Eläimen pitää tietää, kuka määrää.
Se tietää, kun ihminen on voimakas
ja kun ihminen ei ole voimakas.
Tarvitset tietysti piikkikepin.
Sen avulla otat heti isännän roolin.
Selvä.
Tökkää sillä hartiaan.
Komenna kuuluvalla äänellä.
Rosie.
Kävele!
- Rosie, liikettä! - Tökkää sitä!
Näytä, että olet tosissasi.
Rosie, kävele.
Rosie, kävele nyt.
Rosie, kävele!
Ota minusta mallia. Siirry.
Ylös.
Eteenpäin!
Eteenpäin! Liikettä!
Ylös!
Ylös! Liikettä!
Ylös!
Liiku!
Hyvät naiset, herrat ja kaikki lapset!
Tervetuloa katsomaan loistavinta loistoa
minkä ihminen voi koskaan nähdä!
Tervetuloa Benzinin veljesten hämmästyttävään näytökseen!
Ylös!
Äkkiä päätelttaan!
- Oletko kunnossa? - Astuin vain huonosti.
Nappaa se äkkiä.
Ota piikkikeppi.
Jacob, se suuntasi kaupunkiin päin.
Autan sinua. Mennään.
Anteeksi, herra. Anteeksi.
Anteeksi, rouva.
Onko tämä sinun?
Viemme sen. Kiitos.
- Kaalini! Saatte maksaa! - Anteeksi.
Häivymme heti.
Ne rakastavat viinaa.
Nuuskaus tätä, ja maissi unohtuu.
Näitkö?
Wade ja Grady piilottivat tämän minulta.
- Hei, maksa! - Maksan toki.
Hirveää tuhlata se norsuun.
Hemmetin jalka.
Seuraako se?
- Seuraa. - Hyvä.
Iltaa.
- Oletko kunnossa? - Ranne on kipeä
ja kantapää ruhjeilla. Kyllä se tästä.
August taitaa tarvita paukun.
Veisitkö hänet ulos rentoutumaan?
Saitko norsun kiinni?
Sain sen lopulta takaisin vaunuun.
Hyvä.
August?
August!
August, älä!
- August! - Pysähdy!
Se palasi kiltisti takaisin.
Se tarvitsee aikaa. Se ei ollut valmis.
Lopettakaa!
Pysy maassa.
Tarvitsemme paljon viskiä.
Miksi hän haluaa olla eläinten parissa?
Hänellä ei pitäisi olla siihen oikeutta.
Marlena!
Lähettikö Marlena sinut?
Ei.
Hän ei halua nähdä minua.
Hän ei suostu puhumaan.
Hän ei enää anna anteeksi.
Mitä jos sinä puhuisit hänelle?
Tiedän, että tein väärin.
- Onko Rosie kunnossa? - Se tarvitsee viskiä.
Vie kaikki.
Ota.
Kerrotko Marlenalle?
Mitä?
Näin, miten norsu juoksi Marlena selässä ja sekosin.
Tiedän, ettei se riitä syyksi.
Tuhlasin norsuun paljon rahaa.
Minun on maksettava miehille. On velkoja.
Meidän on myytävä lippuja.
Siitä norsusta ei ole mitään iloa.
Jos menetän Marlenan, menetän sirkuksen.
Mitä aioit tehdä piikkikepillä?
Jacob?
Eikö se ole liikaa? Rosie humaltuu.
Se painaa 4 tonnia. Viski vain unettaa.
Se tuskin liikkuu.
Kyllä se tokenee.
Mitä teen?
Hän vielä tappaa Rosien.
Et voi tehdä mitään.
Hän heittää miehiä junasta säästääkseen palkoissa.
Hän ei epäröi tappaa viatonta eläintä.
Annatko toisen rievun?
Se on jalkasi alla.
Nosta jalkaasi. Nosta jalkaasi.
Lue nämä ääneen Rosielle.
"Pyydän" voisi auttaa.
Sano...
- Mitä se tarkoittaa? - Kokeile.
Sano seuraava.
Ainoa todellinen ihme on menestys.
Se puhdistaa synneistä.
Pelkkä ajatus saa kaiken järjestymään.
No, Rosielle.
Isolle, lihavalle, kauniille
ja menestyksekkäälle vetonaulalle.
- Haen lisää samppanjaa. - Minä haen.
Ei, istu! Juhlat ovat minun.
On mukavaa nähdä hänet iloisena.
Nyt katsomot täyttyvät.
Moni vetonaula on täyttänyt katsomot.
Olemme tehneet voittoa ja tappiota.
Hopeatähti maksoi vaunumme, ja näin kävi.
Miksi et jätä häntä?
Synnyin matkustajaksi.
Minut löydettiin junanpenkin alta.
Olin kolme päivää vanha.
Kasvoin sijaiskodeissa.
Kuvittelin vanhemmistani kaikenlaista.
Kun olin viiden, leikin vuoden ajan
että äitini oli appaloosa-tamma.
Niin.
Minä olin varsa
joka kuvitteli olevansa tyttö.
Vielä jonain päivänä juoksisin kotiin.
Tunsin olevani turvassa tallissa.
Ja sitten... sirkus saapui kaupunkiin.
Näin kuusi uljasta, mustaa friisiläistä
joiden harjasta roikkui punaisia tupsuja.
Ne olivat niin kauniita.
August seisoi hevosten edessä.
Kun hän katsoi minuun, tiesin heti etten enää asuisi ventovieraiden kanssa.
Menimme naimisiin.
Mihin minä päädyin?
Asumaan junaan. Se on ainoa oikea koti, jonka tiedän.
Ja minä olen tähti.
Ulkomaailmassa minulla ei ole mitään. Olen vain yksi monesta.
Olet kaunis. Ansaitset kauniin elämän.
Niin yksinkertaista se on.
Missä olit, kun minä olin 17-vuotias?
Tanssitaan.
Ratsia!
Marlena!
Jacob!
Pysähdy!
Tänne!
- Oletko kunnossa? - Olipa lähellä.
Silkkisukkanikin repesivät.
Ei se haittaa.
Kuinka löydämme takaisin ilman Augustia?
Meidän pitäisi etsiä hänet.
Älä seuraa minua.
Käskin itseäni unohtamaan hänet.
Katoamiseni olisi paras ratkaisu hänelle
ja meille kaikille.
En pystynyt siihen.
Rosie...
Huolehtisin Rosiesta ja Marlenasta koska Augustiin ei voinut luottaa.
Mutta totuus oli se,
että minä olin se johon ei voinut luottaa.
Hei!
Camelia vaivaa jokin. Tule.
Hei, mukava nähdä sinua, poika.
Hei.
- Mikä on hätänä? - En tiedä.
Kun heräsin, jalat olivat veltot.
En oikein tunne niitä.
Eikä siinä kaikki. On muutakin vaivaa.
- Siellä alhaallako? Miesten vaivojako? - Niin.
Mikä hänellä on?
Inkivääriviinahalvaus. Olen nähnyt sitä.
Eihän sellaista ole?
Valmistaja lisää aineeseen kemikaalia koska viinaa ei saa myydä.
Tätä ei saisi juoda.
Miten muuten tärinän saa loppumaan?
Meillä on kieltolaki.
En ole varakas mies.
Ostetaan palkasta pontikkaa.
Jos saisimme palkan
Blackie ei olisi heivannut miehiä.
Ei voi olla totta.
Yhdeksän miestä katosi matkan varrella
emmekä pysähtyneet kertaakaan.
Paraneeko hän?
Hän ei voi näyttäytyä tässä kunnossa. Meidän on piilotettava hänet.
No niin.
Viikon päästä jalat eivät liiku ollenkaan.
Hänellä on kuulemma poika Readingissa.
Olemme siellä kolmen viikon päästä. Hän ei tarvitse enempää.
Esiintyjien vaunuja ei vartioida.
- Hyvää huomenta. - Hei.
- Voinko istua tähän? - Toki.
Voimmeko jutella kahden?
Onko jokin hullusti?
Haluan pahoitella sitä, mitä eilen kävi.
Älä ole höpsö. Miksi ihmeessä?
Ethän sinä ollut siellä.
Kerroin Augustille sen, minkä muistin.
Samppanja sekoittaa pääni.
Muistan että ihmiset juoksivat ja tönivät.
Juoksin ja kaaduin, ja sukkani repesivät.
Huomenta, lapset!
Meillä oli eilen aikamoinen seikkailu.
Kiitos.
Onneksi et joutunut putkaan. Miten pääsit kotiin?
- Lautalla. - Nerokasta ja halpaa.
Hyvin toimittu.
Minä nukuin sikeästi.
- Kiitos, rakas! - Täällä on muitakin.
Mitä häpeät?
Mies ja vaimo yhdistyvät aviovuoteessaan.
Se on pyhä asia.
Marlenani antoi minulle anteeksi.
Maailma on taas raiteillaan.
Sitten ympäri.
Hienoa, Jacob.
Olin teistä eilen todella huolissani.
Jos Marlenalle olisi sattunut jotain,
tai jos joku olisi koskenut häneen
en halua edes ajatella seurauksia.
Komennetaan se takaisin.
Meille ei selvinnyt, tiesikö August.
Hän välitti vain Rosiesta
joka luojan kiitos onnistui täydellisesti.
Me kaikki onnistuimme.
Kaikki näytti olevan kuten ennen
vaikka ei ollutkaan. August oli oikeassa.
Kaikki on vain silmälumetta.
Tulkaa!
August oli luvannut maksaa miehille korkojen kera, kun velat oli hoidettu.
Sanottiin, että menestys muutti Augustia.
Näin, että se oli vain ajan kysymys.
Hys, lapset.
Perinteet kuuluvat sirkukseen. Olemme perhe.
Ja kun uusi jäsen syntyy
sen tuloa juhlitaan kiitollisina.
Meillä kaikilla on ollut kiire
loppuunmyytyjen esitysten takia. Onneksi!
Halusin, että kokoonnumme ennen esitystä.
Suljetaan silmät ja kiitetään sitä tahoa
joka ajaa epätoivoisia miehiä juniin.
Oli onnenpäivä kun Jacob Jankowski saapui.
Hänen ansiostaan meillä on
kaikkien aikojen suurin vetonaula!
Siispä
toivotetaan hänet tervetulleeksi niin
että avaamme silmät
ja annamme hänelle Benzinin veljesten perinteisen kasteen!
Onnea, Jacob.
Tuo Rosie telttaani. Älä kerro muille.
Minne haluat sen?
Kiinnitä se tuohon.
Suunnittelen Augustille yllätystä.
Sirkuslaiset ovat niin tyytyväisiä.
Haastamme vielä Ringlingin veljekset.
Tarvitsetko vielä jotain?
Ei, kiitos.
Tai itse asiassa...
- Kiitos. - Anteeksi.
Mitäs tämä on?
Sinulle. Yllätys! Onnea, rakas.
Kiitos, rakkaani.
Minne sinä menet?
Yllätys on sinulle.
Ei, jää seuraamme.
- Marlena. - Tietysti.
Augustille, ihmeidentekijälle, joka muovasi minusta tähden.
Paljon kiitoksia.
Kiitoksia molemmille.
Anteeksi, että pilasin yllätyksen.
Voin poistua ja antaa teille aikaa.
Huudan "ratsia" ja tyhjennän alueen.
Siitä sainkin idean esitykseen.
Se olisi uusi numero.
Tarina menee näin.
Ensimmäinen tanssi, kaksi henkilöä.
Nuori mies on toivottoman rakastunut varattuun naiseen,
joka härnää miestä.
Romanttinen musiikki saattelee heidät tanssilattialle.
Mies kietoo kätensä naisen ympärille.
Lähtekää mukaan.
Olen innoissani.
Yleisö hullaantuisi!
Kyllä.
Sitten he katsovat toisiaan silmiin.
- August... - Katso häntä!
Nainen koskettaa miehen poskea.
Hän sivelee miehen niskaa
ja leikkii tämän tukalla.
Hän ei käännä katsettaan miehen silmistä.
Mies uskoo, että nainen on hänen
ja ujuttaa kätensä alemmaksi
naisen vyötärön alapuolelle.
Nainen läimäyttää miestä ranteelle
suojellakseen kunniaansa viettelijältä.
Juuri noin!
Yleisö rakastaa silmälumetta.
Se ei arvaa, ettei sinulla ole kunniaa.
August, älä viitsi.
On hassua, miten asiat tuppaavat menemään.
Olen aina tiennyt, millainen nainen olet.
Istuit pukuliikkeesi edessä
ja katselit paraatia.
Sinulla oli pikkutytön eksynyt katse
ja kaunis, melkein läpikuultava iho.
Minä olen aina nähnyt sinun lävitsesi.
Olet valitettavasti hyvin alhainen.
Lähdetään.
Niinkö olette suunnitelleet?
- Jätätkö minut hänen takiaan? - En.
- Taidat olla aikamoinen mies... Et? - Älä.
Jos hänellä ei ole merkitystä, pyydä että erotan hänet.
Erota hänet.
Käske Blackien näyttää, ettei omaisuuteeni kosketa.
Ei se mitään.
Jacob, mene.
Eripuraa riveissä!
Petos voittaa himon!
Näin niitä lippuja myydään!
August, katso minua. Katso.
En ole menossa minnekään. Olen tässä.
- Haluatko jättää minut? - En.
Mutta olen vaimosi, en omaisuuttasi.
Todista se.
Katso minua!
Välillämme ei ole mitään. Ymmärrätkö?
En koskaan jätä sinua.
Syyttömän naisen ei tarvitse polvistua.
Et mahda sille mitään.
Sinunlaisesi nainen toimii näin.
Pomo!
Tollot.
Lähde pois
tai tilanne pahenee hyvin nopeasti!
Minä jatkan tästä!
Olet elossa tollojen ansiosta.
August inhoaa silminnäkijöitä.
Poika, mitä menit tekemään?
En jätä Marlenaa sinne.
- Pysäyttäkää hänet! Sulkekaa ovi! - Etsin hänet!
Jos menet, August voi ampua sinut,
eikä kukaan voi estää häntä.
Sinut erotettiin. Olet täällä luvatta.
Jacob.
Oletko kunnossa?
Blackie etsii sinut, kun juna lähtee.
Sinun on poistuttava heti.
Mene.
Salemissa on hotelli.
- Viivy vain yksi yö. - Lähde mukaani.
Mitä?
Sinulla on paikka sirkuksen ulkopuolella.
Et ymmärrä. Hän etsii minut käsiinsä.
Marlena, sinua odottaa parempi elämä.
Et ehkä jaa sitä kanssani tai rakasta minua.
Sillä ei ole väliä.
Sinun on lähdettävä nyt.
HOTELLI
Kauanko olen nukkunut?
Emme voi jäädä tänne. Jatketaan matkaa.
Lähdemme ensimmäisellä bussilla.
Menemme Ithacaan. Soitan dekaanille ja suoritan loppukokeet.
Kun saan toimiluvan,
menemme Ringlingiin.
- Ringlingiin ei pääse noin vain. - Ei, ei.
Mutta me olemme tiimi.
Esiintyjä ja eläinlääkäri on hyvä paketti.
Ottaisivatko he meidät?
Ei!
Joku tulee.
- Varovasti. - Tule.
Varo.
Ota tuo oksa.
Mane takaisin. Haaskaamme aikaa.
No niin.
Walter.
Camel?
Hyvät naiset ja herrat!
Tulkaa tänne! Seuratkaa ääntäni!
Varsinaiseen esitykseen on vielä aikaa!
Jacob, ei hätää. Aikaa on vain vähän.
Entä Walter ja Camel?
August sekosi.
Miehiä lensi.
Wade ja Grady selvisivät. Walter ja Camel löydettiin.
He osuivat kiviin.
He eivät selvinneet.
Wade ja Grady kostavat.
En tiedä miten. Sinun on mentävä.
Pysyn piilossa esitykseen saakka.
Kaupungissa on varmasti kirkko.
On.
Mene alkuparaatiin. Etsi sitten minut.
Pakoa ei huomata heti.
- Saamme etumatkaa. - Minun on mentävä.
Lupaa, että tulet.
Muuten palaan tänne. Vannon sen.
Minä tulen.
Rakastan sinua.
Hyvät naiset, herrat
ja kaikki lapset!
Tervetuloa Benzinin veljesten hämmästyttävään näytökseen!
Jokin on pielessä.
Mistä se tulee?
Barbara, ota Queenie!
Kissat pääsivät irti!
Napatkaa ne!
Isi!
Liikettä! Ei!
Marlena!
Rosie...
Rosie!
Kuolinsyyksi laitettiin talloutuminen.
Blackie katosi Waden ja Gradyn mukana.
Ketään ei syytetty eläinten päästämisestä.
Syypää olisi voinut olla kuka tahansa.
Benzinin veljekset oli mennyttä. Sirkus kuului Pennsylvanialle.
Pian muut sirkukset tulisivat haaskalle.
En suostunut jättämään Rosie-norsua.
Kukaan ei saisi enää satuttaa sitä.
Suoritin loppukokeet kuten suunnittelin.
Minulla oli toimilupa, eläimet ja Marlena.
Ringlingit saivat meistä hyvän paketin.
Hyvän paketin.
Esikoispoikamme Walter syntyi pian.
Hän kasvoi sirkuksessa 7-vuotiaaksi.
Siksi en voikaan ymmärtää,
miten hän saattoi unohtaa tulla tänään?
Sirkus oli kaupungissa!
Kun kolmas poika syntyi, meille riitti. Rosie oli väsynyt.
Albany Zoon eläinlääkäri kuoli ja sain paikan.
Ostimme paikan, jossa oli tilaa hevosille, Rosielle
ja viidelle lapselle!
Pian he ajoivat autoa ja muuttivat pois.
Jäljellä oli vain Rosie ja me.
Kun Rosie kuoli
Marlena itki monta päivää.
Olimme elämämme velkaa Rosielle.
Entä Marlena?
Minun Marlenani kuoli vuoteessaan.
Hän oli edelleen kaunis.
Olimme kauan yhdessä.
Onnistuin antamaan hänelle kaiken minkä olin luvannut.
Ja voi pojat kuinka elämä oli hienoa!
Et uskokaan!
Palkkaatko minut?
En tiedä. Entä terveytenne?
En ole sairas, ainoastaan vanha.
Työ on paras lääke ikään.
Sovin paljon paremmin lipunmyyjäksi
kuin joku lävistetty kummajainen.
Jos en onnistu, soita vanhainkotiin.
En pane vastaan.
Et tule katumaan.
Olisitte vanhin mies joka on karannut sirkukseen.
En karkaa.
Minä palaan kotiin!
VETTÄ ELEFANTEILLE
Finnish